Série : Les zwanzes de TinTin Auteur : Hergé Prix : 11,50 € Date de sortie : 18/05/2007 Nombre de pages : 64 Catégorie : Aventure Type de reliure : Album cartonné Éditeur : Casterman Publié le 11/05/2007

Les premiers albums en bruxellois ont été traduits par Joseph Justens dans un parler de la périphérie à prédominance flamande.
C'était, semble-t-il, celui d'Hergé qui l'apprît de sa grand-mère et qu'il appelait "marollien" (du quartier populaire des Marolles, dans la ville Basse).

L'album des "Stienes de la Castafiore" est le premier traduit en bruxellois "francophone". C'est la langue bien connue des fables de Pitje Scramouille, de Beulemans et du théatre de Toone.
C'est aussi celle que les étrangers identifient le plus à la capitale belge. Bruxelles ne serait pas Bruxelles sans ces mots et ces expressions typiques ; sans la swanze et l'humour bon enfant qui ont inspiré Hergé. Non seulement dans Quick et Flupke mais aussi dans les Tintin qu'il a truffé de mots maroliens déguisés.

 

Ton nom (*)
Ton e-mail
Cotation	1/10 2/10 3/10 4/10 5/10 6/10 7/10 8/10 9/10 10/10
Ton judicieux commentaire
Recopie le code affiché ci-contre